Scheda

Data: 5 10 1527

Mittente: Buonarroti Lodovico

Luogo Mittente: Settignano

Destinatario: Buonarroti Michelangelo

Luogo Destinatario: Firenze

Trascrizione: Michelangniolo, egli sta qui, inn una di queste chase che ttu ài a Settigniano, uno povero infermo, el quale gli chadde la ghocciola più fa. Egli è sollecitato da tua parte ch'egli escha di questa chasa. Egli è povero e infermo, e non sa dove se andare; se ctu lo chacci, bisongnia moia per le vie, lui, la moglie e ' figl[i]uoli. Prieghati, per l'amore di dDio e della Vergine Maria, che ttu nollo chacci chosì in fretta; però che, rispecto al temporale, s'egli avessi mille fiorini no troverrebbe nessuna chasa ma ingiengnierassi, quanto presto potrà, di trovare. Chredo non protesti fare maggiore limosina né maggiore charità; e chredo che Iddio te ne rimunererà in questo mondo e nell'altro. Altro per questo. Christo ti ghuardi. A dì 5 d'ottobre 1527. Lodovicho d[i] Lionardo a Settigniano. Domino Michelangniolo d[i] Lodovicho in Firenze.

Collocazione: AB, XXIII, n. 17; orig. autogr.

Bibliografia: Michelangelo, Carteggio, III, 1973, p. 253.