Data: 26 09 1510
Mittente: Buonarroti Lodovico
Luogo Mittente: San Casciano
Destinatario: Buonarroti Michelangelo
Luogo Destinatario: Firenze
Trascrizione: Michelangniolo, io non t'ò schritto prima per non sapere che mmi schrivere. Quando mi parti' di chostì, io mi parti' molto malchontento, veduto io avere fatto male a ttorre e' tua danari ma io gli tolsi chon isperanza di rimettergli prima che ctu tornassi a fFirenze. Io dissi da mme, veduta l'utima tua lettera 'Michelangniolo non tornerà per di qui a sei o octo mesi im questo mezzo io sarò tornato da Sanchasciano'; e quello mi fussi manchato, chon um po' d'olio che è a Settigniano io facievo pensiero di vendere tanto di quello pocho del Monte ch'io faciessi e' danari tua. Tu sse' tornato prima ch'io non chredetti, e parvemi avere fatto male, e Bonarroto mi disse la sera che ctu tornasti averti raghuagliato di tutto, e avendo io molte acchupazioni mi stetti, senza dirti altro, sotto le parole di Bonarroto; e dipoi, quando ti volli raghuagliare, io vidi che Bonarroto non mi aveva deto il vero, di che io ne porto grandissima passione, e parmi ongni ora ciento di tornare, che in ongni modo questi da[na]ri ch'io ò speso, e quanto ò di tuo, in ongni modo te gli renderò. Io ò speso assai e potevo fare chon meno, ma per andare drieto a' chonsigli d'altri io ò fatto male. Ma se io torno venderò ongni chosa e farò tanto ch'io gli porrò donde io gli levai, e questo serà senza mancho veruno, se Dio vorrà. Io sono sano, Iddio grazia, e chosì spero di voi, a dDio piaccia. Altro per questa. Christo ti ghuardi. A dì 26 di settembre 1510.Lodovicho di Lionardo a Sanchasciano.Domino Michelangniolo di Lodovicho Simoni in Firenze.
Collocazione: AB, XXIII, n. 3; orig. autogr.
Bibliografia: Michelangelo, Carteggio, I, 1965, p. 109.