Data: 4 03 1869
Mittente: Mussini Luigi
Luogo Mittente: Siena
Destinatario: Rohault de Fleury Georges
Luogo Destinatario: [Parigi]
Tipo Documento: Lettera
Trascrizione: Monsieur, je regrette infinement d’être si en retard avec le calque du dessin de maestro Agostino. Veuillez croire que ce n’en pas de ma faute. Le précieux parchemin se trouvait enfoui par suite d’un déplacement du archive rendu nécessaire par du travaux de maçonnerie. Enfin le document original est trouvé qu’une copie du 17.eme siécles qui m’a servi à vous donner la transcription des notes, pour moi fort peu intelligible du document que maestro Agostino e consorts signaient le 4 février 1339. Je crainds cependant, monsieur, que vous ne soyez quel que peu deçu dans notre attends. Ce dessin qui prècede le Contrat ne me semble guère fait dans les conditions d’un dessin artistiques, mais uniquement pour faire place à des notes qui seules ont la précision voulue pour la stipulation du contract. Il se peut qu’à l’aide des mesures notées on puisse refaire un dessin ayant les véritable proportions du projet de m.o Agostino. Avec cela qu’il ne nous donne ici ni détails, ni nombres, mais de simples indication. Et soyez assuré que le calque est un fac-simile parfaitement identique à l’original. Le contract vous l’avez en entier dans le premier volume des Documenti per la Storia dell’arte senese publiés par Milanesi, à la page 233. Il est sans doute superflu que je vous fasse souvenir, monsieur, que la Piazza del Campo est à un niveau plus bas que la rue, ce qui fait que l’étage inférieur du dessin est au dessous du niveaue de la rue correspondant au celle de Champs de la place. Je dois vous remercier, monsieur, de tous ce que votre lettre du 3 janvier contient d’aimable et de bon souvenir que vous voulez bien concerne de nos bons rapports. Je désir bien qu’ils puissent bientôt se renouveller à Paris et certes une des premier et plus agréable visite sera celle que je ferai [lacuna]. Veuillez vous monsieur recevoir mes souhaitions ainsi que celle de mes sentiments et de mon dévoument. Luigi Mussini. Sienne 4 mars 1869.
Collocazione: Copialettere, collezione privata
Bibliografia: Agnorelli 2007, p. 59, nota 19